Die Norm EN 12543 (Dez. 1999) regelt im europäischen Markt, wie Brennfleckgrößen von industriell genutzten Röntgenröhren ermittelt werden. Brennfleckwerte sind ein Kriterium für die Qualität einer Röntgenröhre. Sie bestimmen zusammen mit der Vergrößerung und den Detektoreigenschaften die erreichbare Schärfe eines Röntgenbildes.

"Im Einklang mit bestehenden Gesetzen und Vorschriften zu handeln ist ein Grundsatz unserer Unternehmensphilosophie", betont YXLON Geschäftsführer Dr. Josef Kosanetzky. "Als Weltmarktführer im Bereich der zerstörungsfreien Prüfung sind wir auch verpflichtet, Vorbild für die gesamte Branche zu sein". So hat YXLON seine Datenblätter und Produktinformationen zu den Röntgenröhren überarbeitet und früh auf die im europäischen Markt gültige Norm EN 12543 umgestellt.

Im Jahre 1999 haben sich Röntgen-Hersteller, Systemhäuser und unabhängige Experten auf ein einheitliches Verfahren zur Ermittlung von Röhren-Brennfleck-werten geeinigt. Weil die Branche, mit Ausnahme des Weltmarkt-führers, den Normenvollzug seit 1999 ignoriert, sind Kunden zunehmend verunsichert und mit unterschiedlichen Angaben konfrontiert.

Mit der Harmonisierung auf europäischer Ebene ist die Prüf-Qualität bei bestimmten Röntgenprüfungen angehoben worden. Bei der Messung sind nun teilweise größere Abstände einzuhalten. Dies bedeutet mehr Bildqualität und schärfere Abbildungen, aber auch höhere Werte. Kleinere Werte signalisierten dagegen Kunden in der Vergangenheit eine hohe Qualität der Röntgenröhre.

"Wir müssen jetzt den Kunden erklären, warum die Brennfleckwerte größer geworden sind", sagt Dr. Wilhelm Niemann, Entwicklungsleiter bei YXLON International in Hamburg. "Physikalisch hat sich nichts geändert. Lediglich das Messverfahren ist anders geworden. Wer dagegen nicht auf die neue Norm umgestellt hat und mit "alten, kleineren Brennfleckwerten" beim Kunden antritt, suggeriert ein scheinbar besseres Produkt."

Normengerecht werden die Brennfleckwerte mit einem neuartigen Scan-Verfahren gemessen. In der Praxis hat sich dieses Verfahren als zu langwierig und zu kostspielig erwiesen. Nach der alten Messmethode wird ein Film einer bestimmten Abmessung geschwärzt und die Größe des Fokus von einem erfahrenen Operator unter einem Vergrößerungsglas ausgemessen. Insofern die so ermittelten Werte im Toleranz-bereich von zehn Prozent mit den Werten der Scanner Methode identisch sind, ist diese Methode weiter zulässig. Per Stichproben werden die manuell gemessenen Werte mittels dem Scan-Verfahren kontrolliert.

Weitere Informationen
YXLON International X-Ray GmbH
Uwe G.W. Rainer, Manager MarCom
Tel: +49 (0) 40 527 29 - 0
Fax: +49 (0) 40 527 29 - 170
E-Mail: uwe.rainer@hbg.yxlon.com
NDT.net Exhibition:

YXLON International X-Ray GmbH
Kernkompetenz von YXLON International ist die industrielle Röntgentechnik. Die Geschäftsbereiche gliedern sich in die Bereiche zerstörungsfreie Materialprüfung (Non Destructive Testing) und Sicherheitstechnik. Im Bereich des Non Destructive Testing ist YXLON International weltweit führend. YXLON Anlagen werden im produzierenden Gewerbe, vor allem in der Automobilindustrie und deren Zulieferbetriebe sowie in der Luft- und Raumfahrtindustrie eingesetzt. Sie unterstützen die Hersteller und Produzenten bei der Überwachung, Sicherheit und Zuverlässigkeit ihrer Produkte.

Unter den Kunden des Unternehmens finden sich nahezu alle große Namen dieser Industriezweige: von Airbus Industries, Alusuisse, BMW, Porsche und Boing über DaimlerChrysler, General Motors, VW, Thyssen und Honsel. Das Produktsortiment reicht von tragbaren Röntgengeräten über standardisierte Lösungen auf Modulbasis bis hin zu komplexen, vollautomatischen Systemen.

Im Bereich Security hat YXLON International (Hamburg) in enger Zusammenarbeit mit der Philips Forschung in Hamburg ein System für die automatische Sprengstoffdetektion im Reisegepäck entwickelt. Erste Anlagen sind bereits auf einigen deutschen Verkehrsflughäfen installiert. Grundlage dieser Systeme ist eine patentierte Röntgenmethode, die sich durch eine extrem hohe Detektionsrate von Sprengstoffen (und Drogen) sowie minimalen Falschalarmraten auszeichnet.

YXLON International ist weltweit mit Niederlassungen in Dänemark, USA und Japan vertreten. In allen wirtschaftlich bedeutenden Regionen der Erde unterhält das Unternehmen Vertriebs- und Serviceorganisationen.