where expertise comes together - since 1996 -

The Largest Open Access Portal of Nondestructive Testing (NDT)

Conference Proceedings, Articles, News, Exhibition, Forum, Network and more

where expertise comes together
- since 1996 -

Teletest
Teletest Focus+ was the first system to use long-range guided wave ultrasonic testing to detect corrosion in pipelines.

2576 views
Technical Discussions
Phil Herman Jr.
Sales, - Manufacture of NDT Reference Standards/Test Blocks
PH Tool Reference Standards, USA, Joined Oct 1999, 79

Phil Herman Jr.

Sales, - Manufacture of NDT Reference Standards/Test Blocks
PH Tool Reference Standards,
USA,
Joined Oct 1999
79
03:57 May-21-2002
NDT Terminology: English to German

Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.

reference standard
test block
electrical discharge machined (edm) notch
calibration standard
calibration block
ultrasonic test block
ultrasonic testing
eddy current testing
nondestructive testing
flat bottom hole



    
 
 Reply 
 
Udo Schlengermann
Consultant, -
Standards Consulting, Germany, Joined Nov 1998, 177

Udo Schlengermann

Consultant, -
Standards Consulting,
Germany,
Joined Nov 1998
177
00:07 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
Reply by Udo Schlengermann:

It is not easy to find one-to-one translations, because synonyms are not equal in different languages.
Additionally some German words have Umlaut-vocals (vocals with diacritical marks) which cannot be transmitted in e-mails, usually then these words are written with an 'e'-extension to the vocal, e.g. Pruefung (testing).
But I will try a translation in accordance with European Standard EN 1330-4: Terms used in ultrasonic testing:

reference block
Vergleichskoerper
reference standard
Vergleichsnormal, Vergleichsnormal
test block
Testkoerper
electrical discharge machined notch
Funkenerosive Nut
calibration standard
Kalibrierkoerper, Kalibriernormal
calibration block
Kalibrierkoerper
ultrasonic test block
Testkoerper fuer die Ultraschallpruefung
ultrasonic testing
Ultraschallpruefung
eddy current testing
Wirbelstrompruefung
nondestructive testing
zerstoerungsfreie Pruefung
flat bottom hole
Flachbodenloch

Kind regards
Udo Schlengermann
Agfa NDT GmbH, Huerth, Germany

: Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
.
: reference standard
: test block
: electrical discharge machined (edm) notch
: calibration standard
: calibration block
: ultrasonic test block
: ultrasonic testing
: eddy current testing
: nondestructive testing
: flat bottom hole
.



    
 
 Reply 
 
Udo Schlengermann
Consultant, -
Standards Consulting, Germany, Joined Nov 1998, 177

Udo Schlengermann

Consultant, -
Standards Consulting,
Germany,
Joined Nov 1998
177
00:09 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
Reply by Udo Schlengermann:

It is not easy to find one-to-one translations, because synonyms are not equal in different languages.
Additionally some German words have Umlaut-vocals (vocals with diacritical marks) which cannot be transmitted in e-mails, usually then these words are written with an 'e'-extension to the vocal, e.g. Pruefung (testing).
But I will try a translation in accordance with European Standard EN 1330-4: Terms used in ultrasonic testing:

reference block
Vergleichskoerper
reference standard
Vergleichskoerper, Vergleichsnormal
test block
Testkoerper
electrical discharge machined notch
Funkenerosive Nut
calibration standard
Kalibrierkoerper, Kalibriernormal
calibration block
Kalibrierkoerper
ultrasonic test block
Testkoerper fuer die Ultraschallpruefung
ultrasonic testing
Ultraschallpruefung
eddy current testing
Wirbelstrompruefung
nondestructive testing
zerstoerungsfreie Pruefung
flat bottom hole
Flachbodenloch

Kind regards
Udo Schlengermann
Agfa NDT GmbH, Huerth, Germany

: Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
.
: reference standard
: test block
: electrical discharge machined (edm) notch
: calibration standard
: calibration block
: ultrasonic test block
: ultrasonic testing
: eddy current testing
: nondestructive testing
: flat bottom hole
.



    
 
 Reply 
 
Rolf Diederichs
Director,
NDT.net, Germany, Joined Nov 1998, 605

Rolf Diederichs

Director,
NDT.net,
Germany,
Joined Nov 1998
605
00:29 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
You can find an Ultrasonic Testing Dictionary at:
http://www.ndt.net/article/az/ut_idxed.htm

reference standard = Vergleichskörper
test block = Vergleichskörper
electrical discharge machined (edm) notch = Spaltherstellung mittels Funkenerosionstechnik
calibration standard = Kalibrierkörper or Justierkörper
calibration block = Kalibrierkörper or Justierkörper
ultrasonic test block = Ultraschall-Vergleichskörper
ultrasonic testing = Ultraschallprüfung
eddy current testing = Wirbelstromprüfung
nondestructive testing = Zerstörungsfreie Prüfung
flat bottom hole = Sacklochbohrung or equivalenter Kreisscheibenreflektor

: Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
.
: reference standard
: test block
: electrical discharge machined (edm) notch
: calibration standard
: calibration block
: ultrasonic test block
: ultrasonic testing
: eddy current testing
: nondestructive testing
: flat bottom hole
.



    
 
 Reply 
 
Uli Mletzko
R & D, Retired
Germany, Joined Nov 1998, 89

Uli Mletzko

R & D, Retired
Germany,
Joined Nov 1998
89
01:04 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
: Reply by Udo Schlengermann:

: flat bottom hole
: Flachbodenloch

This is the correct (direct) translation, but from the meaning regarding to NDT I would propose
Kreisscheibenreflektor (KSR).

Regards
Uli Mletzko
MPA/NDT (Univ. of Stuttgart, Germany)


    
 
 Reply 
 
P. Palanichamy
R & D, SCIENTIFIC OFFICER
INDIRA GANDHI CENTRE FOR ATOMIC RESEACH, India, Joined Jul 2000, 10

P. Palanichamy

R & D, SCIENTIFIC OFFICER
INDIRA GANDHI CENTRE FOR ATOMIC RESEACH,
India,
Joined Jul 2000
10
06:33 May-23-2002
Re: NDT Terminology: English to German
NDT Forum Members will decently get benefited by this English to German Dictionary.
P. Palanichamy
--------------
: You can find an Ultrasonic Testing Dictionary at:
: http://www.ndt.net/article/az/ut_idxed.htm
.
: reference standard = Vergleichskörper
: test block = Vergleichskörper
: electrical discharge machined (edm) notch = Spaltherstellung mittels Funkenerosionstechnik
: calibration standard = Kalibrierkörper or Justierkörper
: calibration block = Kalibrierkörper or Justierkörper
: ultrasonic test block = Ultraschall-Vergleichskörper
: ultrasonic testing = Ultraschallprüfung
: eddy current testing = Wirbelstromprüfung
: nondestructive testing = Zerstörungsfreie Prüfung
: flat bottom hole = Sacklochbohrung or equivalenter Kreisscheibenreflektor
.
.
: : Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
: .
: : reference standard
: : test block
: : electrical discharge machined (edm) notch
: : calibration standard
: : calibration block
: : ultrasonic test block
: : ultrasonic testing
: : eddy current testing
: : nondestructive testing
: : flat bottom hole
: .
.



    
 
 Reply 
 
Wolfgang Bisle
R & D, Project leader & Group Leader InService Inspect.
Airbus Deutschland GmbH, Germany, Joined Jul 2000, 35

Wolfgang Bisle

R & D, Project leader & Group Leader InService Inspect.
Airbus Deutschland GmbH,
Germany,
Joined Jul 2000
35
05:57 May-24-2002
Re: NDT Terminology: English to German
For lots of your terms you will find the correct translations in the european standard
prEN 1330 NDT Terminology
- part 4 : Terms used in ultrasonic testing.
- Part 5 : Terms used in eddy current testing
and so on...
Look for instance into the list of standards:

Some of the given translations above are not really correct, therefore it is wise to look into the papers of the prEN! For instance
reference block, reference standard, calibration block, test block, test standard are very often used in an incorrect mannor and then a translation is even harder as the german standard since years defines
Testkoerper
Vergleichskoerper
Justierkoerper
Kontrollkörper
very precise.
And the assignment to the english translation is mandatory given in the prEN 1330




    
 
 Reply 
 

Product Spotlight

Lyft™: Pulsed Eddy Current Reinvented

PEC Reinvented—CUI Programs Redefined Corrosion under insulation (CUI) is possibly the greatest u
...
nresolved asset integrity problem in the industry. Current methods for measuring wall thickness with liftoff, without removing insulation, all have severe limitations. Eddyfi introduces Lyft — a reinvented, high-performance pulsed eddy current (PEC) solution. The patent- pending system features a state-of-the-art portable instrument, real- time C-scan imaging, fast data acquisition with grid-mapping and dynamic scanning modes, and flexibility with long cables. It can also scan through thick metal and insulation, as well as aluminum, stainless steel, and galvanized steel weather jackets. Who else but Eddyfi to reinvent an eddy current technique and redefine CUI programs. Got Lyft?
>

UCI Hardness Tester NOVOTEST T-U2

UCI hardness tester NOVOTEST T-U2 is is used for non-destructive hardness testing of: metals and
...
alloys by scales of hardness: Rockwell (HRC), Brinell (HB), Vickers (HV); non-ferrous metals, alloys of iron etc., and using five additional scales for calibration; with tensile strength (Rm) scale determines the tensile strength of carbon steel pearlitic products by automatic recalculation from Brinell (HB) hardness scale.
>

Teletest Focus+

Teletest Focus+ electronics have superior capabilities than rivals on the market. Beyond the usual
...
test features, Focus+ has 24 transmit channels and 24 receive channels, with an additional on-board switching capabilities. The instrument's frequency range is 10–300 kHz.
>

GEKKO - Portable Phased Array Testing with TFM in Real-Time

The portable phased array testing system GEKKO provides 64 parallel test channels. On creating testi
...
ng parameters the operator is assisted by the CIVA software. Due to its modular set-up the GEKKO instrument is suitable for operators of all skill levels.
>

Share...
We use technical and analytics cookies to ensure that we will give you the best experience of our website - More Info
Accept
top
this is debug window