where expertise comes together - since 1996 -

The Largest Open Access Portal of Nondestructive Testing (NDT)

Conference Proceedings, Articles, News, Exhibition, Forum, Network and more

where expertise comes together
- since 1996 -
2677 views
Technical Discussions
Phil Herman Jr.
Sales, - Manufacture of NDT Reference Standards/Test Blocks
PH Tool Reference Standards, USA, Joined Oct 1999, 79

Phil Herman Jr.

Sales, - Manufacture of NDT Reference Standards/Test Blocks
PH Tool Reference Standards,
USA,
Joined Oct 1999
79
03:57 May-21-2002
NDT Terminology: English to German

Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.

reference standard
test block
electrical discharge machined (edm) notch
calibration standard
calibration block
ultrasonic test block
ultrasonic testing
eddy current testing
nondestructive testing
flat bottom hole



 
 Reply 
 
Udo Schlengermann
Consultant, -
Standards Consulting, Germany, Joined Nov 1998, 180

Udo Schlengermann

Consultant, -
Standards Consulting,
Germany,
Joined Nov 1998
180
00:07 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
Reply by Udo Schlengermann:

It is not easy to find one-to-one translations, because synonyms are not equal in different languages.
Additionally some German words have Umlaut-vocals (vocals with diacritical marks) which cannot be transmitted in e-mails, usually then these words are written with an 'e'-extension to the vocal, e.g. Pruefung (testing).
But I will try a translation in accordance with European Standard EN 1330-4: Terms used in ultrasonic testing:

reference block
Vergleichskoerper
reference standard
Vergleichsnormal, Vergleichsnormal
test block
Testkoerper
electrical discharge machined notch
Funkenerosive Nut
calibration standard
Kalibrierkoerper, Kalibriernormal
calibration block
Kalibrierkoerper
ultrasonic test block
Testkoerper fuer die Ultraschallpruefung
ultrasonic testing
Ultraschallpruefung
eddy current testing
Wirbelstrompruefung
nondestructive testing
zerstoerungsfreie Pruefung
flat bottom hole
Flachbodenloch

Kind regards
Udo Schlengermann
Agfa NDT GmbH, Huerth, Germany

: Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
.
: reference standard
: test block
: electrical discharge machined (edm) notch
: calibration standard
: calibration block
: ultrasonic test block
: ultrasonic testing
: eddy current testing
: nondestructive testing
: flat bottom hole
.



 
 Reply 
 
Udo Schlengermann
Consultant, -
Standards Consulting, Germany, Joined Nov 1998, 180

Udo Schlengermann

Consultant, -
Standards Consulting,
Germany,
Joined Nov 1998
180
00:09 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
Reply by Udo Schlengermann:

It is not easy to find one-to-one translations, because synonyms are not equal in different languages.
Additionally some German words have Umlaut-vocals (vocals with diacritical marks) which cannot be transmitted in e-mails, usually then these words are written with an 'e'-extension to the vocal, e.g. Pruefung (testing).
But I will try a translation in accordance with European Standard EN 1330-4: Terms used in ultrasonic testing:

reference block
Vergleichskoerper
reference standard
Vergleichskoerper, Vergleichsnormal
test block
Testkoerper
electrical discharge machined notch
Funkenerosive Nut
calibration standard
Kalibrierkoerper, Kalibriernormal
calibration block
Kalibrierkoerper
ultrasonic test block
Testkoerper fuer die Ultraschallpruefung
ultrasonic testing
Ultraschallpruefung
eddy current testing
Wirbelstrompruefung
nondestructive testing
zerstoerungsfreie Pruefung
flat bottom hole
Flachbodenloch

Kind regards
Udo Schlengermann
Agfa NDT GmbH, Huerth, Germany

: Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
.
: reference standard
: test block
: electrical discharge machined (edm) notch
: calibration standard
: calibration block
: ultrasonic test block
: ultrasonic testing
: eddy current testing
: nondestructive testing
: flat bottom hole
.



 
 Reply 
 
Rolf Diederichs
Director,
NDT.net, Germany, Joined Nov 1998, 609

Rolf Diederichs

Director,
NDT.net,
Germany,
Joined Nov 1998
609
00:29 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
You can find an Ultrasonic Testing Dictionary at:
http://www.ndt.net/article/az/ut_idxed.htm

reference standard = Vergleichskörper
test block = Vergleichskörper
electrical discharge machined (edm) notch = Spaltherstellung mittels Funkenerosionstechnik
calibration standard = Kalibrierkörper or Justierkörper
calibration block = Kalibrierkörper or Justierkörper
ultrasonic test block = Ultraschall-Vergleichskörper
ultrasonic testing = Ultraschallprüfung
eddy current testing = Wirbelstromprüfung
nondestructive testing = Zerstörungsfreie Prüfung
flat bottom hole = Sacklochbohrung or equivalenter Kreisscheibenreflektor

: Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
.
: reference standard
: test block
: electrical discharge machined (edm) notch
: calibration standard
: calibration block
: ultrasonic test block
: ultrasonic testing
: eddy current testing
: nondestructive testing
: flat bottom hole
.



 
 Reply 
 
Uli Mletzko
R & D, Retired
Germany, Joined Nov 1998, 89

Uli Mletzko

R & D, Retired
Germany,
Joined Nov 1998
89
01:04 May-22-2002
Re: NDT Terminology: English to German
: Reply by Udo Schlengermann:

: flat bottom hole
: Flachbodenloch

This is the correct (direct) translation, but from the meaning regarding to NDT I would propose
Kreisscheibenreflektor (KSR).

Regards
Uli Mletzko
MPA/NDT (Univ. of Stuttgart, Germany)


 
 Reply 
 
P. Palanichamy
R & D, SCIENTIFIC OFFICER
INDIRA GANDHI CENTRE FOR ATOMIC RESEACH, India, Joined Jul 2000, 10

P. Palanichamy

R & D, SCIENTIFIC OFFICER
INDIRA GANDHI CENTRE FOR ATOMIC RESEACH,
India,
Joined Jul 2000
10
06:33 May-23-2002
Re: NDT Terminology: English to German
NDT Forum Members will decently get benefited by this English to German Dictionary.
P. Palanichamy
--------------
: You can find an Ultrasonic Testing Dictionary at:
: http://www.ndt.net/article/az/ut_idxed.htm
.
: reference standard = Vergleichskörper
: test block = Vergleichskörper
: electrical discharge machined (edm) notch = Spaltherstellung mittels Funkenerosionstechnik
: calibration standard = Kalibrierkörper or Justierkörper
: calibration block = Kalibrierkörper or Justierkörper
: ultrasonic test block = Ultraschall-Vergleichskörper
: ultrasonic testing = Ultraschallprüfung
: eddy current testing = Wirbelstromprüfung
: nondestructive testing = Zerstörungsfreie Prüfung
: flat bottom hole = Sacklochbohrung or equivalenter Kreisscheibenreflektor
.
.
: : Can anyone help me with the translation of the following list of ten NDT terms? I realize that a translation site may be available, but I was hoping for a more technically-correct translation. Thank you.
: .
: : reference standard
: : test block
: : electrical discharge machined (edm) notch
: : calibration standard
: : calibration block
: : ultrasonic test block
: : ultrasonic testing
: : eddy current testing
: : nondestructive testing
: : flat bottom hole
: .
.



 
 Reply 
 
Wolfgang Bisle
R & D, Project leader & Group Leader InService Inspect.
Airbus Deutschland GmbH, Germany, Joined Jul 2000, 35

Wolfgang Bisle

R & D, Project leader & Group Leader InService Inspect.
Airbus Deutschland GmbH,
Germany,
Joined Jul 2000
35
05:57 May-24-2002
Re: NDT Terminology: English to German
For lots of your terms you will find the correct translations in the european standard
prEN 1330 NDT Terminology
- part 4 : Terms used in ultrasonic testing.
- Part 5 : Terms used in eddy current testing
and so on...
Look for instance into the list of standards:

Some of the given translations above are not really correct, therefore it is wise to look into the papers of the prEN! For instance
reference block, reference standard, calibration block, test block, test standard are very often used in an incorrect mannor and then a translation is even harder as the german standard since years defines
Testkoerper
Vergleichskoerper
Justierkoerper
Kontrollkörper
very precise.
And the assignment to the english translation is mandatory given in the prEN 1330




 
 Reply 
 

Product Spotlight

MUSE Mobile Ultrasonic Equipment

The MUSE, a portable ultrasonic imaging system, was developed for in-field inspections of light-weig
...
ht structures. The MUSE consists of a motor-driven manipulator, a water circulation system for the acoustic coupling and a portable ultrasonic flaw detector (USPC 3010). The MUSE provides images of internal defects (A-, B-,C- and D-scan).
>

IRIS 9000Plus - Introducing the next generation of heat exchanger inspection.

Representing the seventh generation of the IRIS system, the IRIS 9000 Plus has nearly 200 years of c
...
ombined field inspection experience incorporated in its design. This experience combined with a strong commitment to quality and a history of innovation has made Iris Inspection Services® the undisputed leader in IRIS technology.
>

SITEX CPSERIES

Teledyne ICM’s CPSERIES has been designed with a view to revolutionizing the handling and perfor
...
mances of portable X-Ray sets. Despite having managed to halve the weight of similar portable X-Ray generators available on the market (while continuing to provide the same power output), the SITEX CPSERIES generators feature a shutter, a laser pointer, a beryllium window, an aluminum filter and two integrated diaphragms (customized sizes are available upon request). Without compromising the robustness and reliability for which ICM products are renowned, the small size and light weight of the SITEX CPSERIES will radically change the way that you perform your RT inspections. And you will see a positive impact in terms of both quality and return on investment (ROI).
>

Panther

M2M PANTHER is a phased-array equipment designed for both desktop and industrial applications, offer
...
ing unparalleled performance in a compact unit. It combines the speed required for industrial integrated Phased-Array Ultrasound (PAUT) solutions, with the most complete set of total focusing method (TFM) imaging techniques, making it the ultimate tool for R&D and procedure qualification.
>

Share...
We use technical and analytics cookies to ensure that we will give you the best experience of our website - More Info
Accept
top
this is debug window